Importance of space.

I had the ominous migraine this morning so I took precaution to not going to work.
My body has been struggling to adjust to the sudden weather changes, and so far nothing too drastic has happened. (Thank god.)

今朝はいやぁな偏頭痛があったから、大事をとって仕事には行かないことにしたの。
急な機構の変化に、身体がなかなか追いついていけないけど、まだひどい状態には至ってない。（ほっ。）

I didn't do much last few days, apart from changing the design of both Japanese and English blogs to something more flesh and uplifting, which is also easier to read the text. I hope both my blogs look a bit better.

ここ数日、大して何もしてないなぁ。日本語と英語のブログのデザインを変えたくらい。もうちょっと新鮮で明るい感じでもうちょっと文字が読みやすいのにしたかな。
前よりいい感じになってるといいな。

What I've also done over a couple of weeks is changing the layout of my computer room and lounge. Previously those rooms felt a bit cramped and claustrophobic. Now it has the sense of space - actually the previous arrangement had more physical space, but strangely it looked rather...constricted, because furniture were so close from one to another.

最近二週間くらいの間に、コンピュータ部屋とリビングの模様替えもしたの。前はちょっと窮屈で息苦しい感じだったけど、今は空間みたいなものがあるね。
前のレイアウトのほうが実際のスペースは広かったんだけど、家具と家具の間が狭かったせいで何だか締め付けられた様な感じに見えたのね。

Having the right amount of space makes you feel more comfortable.

ある程度のスペースがあった方が、何かくつろげるなぁ。

Space could be quite deceptive.

空間って結構、見かけにごまかされるよね。