Degrees of hardship.

I got up about mid-day after sleeping nearly a half day. I didn't realise that I was so tired. Suddenly the weather turned sunny and hot that made me feel extremely woozy (especially after cool days in Tasmania). Hope this weather trend won't last much longer.

今日はほぼ半日寝た後、昼ごろ起きた。
こんなに疲れてたとは気づかなかったな。急に天気が良くなって、暑くなったから、すごくだるい感じ。（特にタスマニアでの涼しい日々の後だからね。）こういう天気はあまり長く続いて欲しくないな。

I was feeling low yesterday, and feeling sluggish today. So tomorrow I need to finally do something uplifting. Eating healthy and do some exercise will help me I bet.
Apart from the fried eggplants and daikon raddish with sweet bean paste I ate this afternoon, all I've been eating is rice and noodle. No wonder why I'm feeling like this.

昨日はウツ気味だった。そして今日はバテ気味。
だから明日こそ明るい気持ちになれるような事をしよう。
健康的な食事と適度な運動でずいぶん効果があがるはず。
午後にナスと大根を甘味噌をからめて炒めたものを食べた以外は、ご飯と麺類しかたべてなかったワタシ。だるくなって当然だね。

It's amazing that my body reacts so quickly to such as weather condition and lack of nutrition. I had thought I could pass a few days by eating 2 minutes noodles till hubby comes back. That makes me think about not-so-lucky people living in developing countries. Just to imagine living without clean drinking water and food under the extreme heat (if they are in Africa for example) leaves me wonder how much harder it would be if I were living under the same condition. For me it's an option if I want to starve myself to lose weight.

こんなに早く体が気候とか栄養不足とかに反応するってすごいよね。
ダンナ様が帰ってくるまで数日はインスタント麺でなんとかやってけると思ってた。
で、そんなに恵まれてない発展途上国の人たちはどうなんだろうって。
綺麗なのみ水も、食料もない生活なんて想像するだけでも、ワタシならどうやってそんな環境で生きていけるんだろうって考えちゃう。だって、ワタシにとっては、そういうのって体重を減らすために食料カットしたい時のオプションでしかないもん。

Of course everyone has something emotionally hard to go through to varied degrees at every stages of life, but it's still nowhere near the combination of both emotional burdens and the harsh living condition.

もちろん、誰でも人生のあらゆる時期に程度は違っても苦しい体験とかするけれど、精神的な苦しみと大変な生活環境の両方、というのから比べたら大した事じゃないじゃないよね。

It's no denying that there are pains I suffer, but I'm lucky that I have only my epilepsy to worry about most of the time.

ワタシだって、痛み苦しみとか無いっていったらウソになるけど、殆んどの場合はてんかんの事だけ気をつけてればいいなんてラッキーだと思う。