18-Nov

I’ve been literally flat out this week. Well it’s quite depressing to say, that I achieved nothing for it. I haven’t heard anything from the HR manager at the shop which I applied for the shop assistant position recently.

I reckon that the timing was still premature. Someday something might come along, but obviously not yet so I’d have to be patient.

In the mean time, I’m gradually getting better at my new position (day supervisor) at the op-shop. 

I guess I was sort of used to stuff like training volunteers and keeping the shop running smoothly as I’ve had to do that for a long enough time before being given this opportunity.

今週は本当に忙しい日が続いている。それで何か達成したかって言えば何にも達成してないって言うのは気が滅入る。最近店員としての仕事に応募したお店の雇用担当者からはまったく音沙汰なし。

まだ、タイミングが早かったのかも。いつか何かしら出てくるかも知れないけど、明らかにその時はまだ来てないんだね。辛抱辛抱。

その間に、オプショップでの新しい仕事にはだんだん慣れ始めた。

多分ボランティアの教育とかお店の管理とかは、この仕事を与えられる前にも必要に迫られてかなりの間やっていたから 結構抵抗感が無いのかも。

I feel kind of pressured to achieve something, asap, perhaps because now that everyone around me seems to be getting somewhere, one way or another.

Sometimes I feel as if I’m using my condition as kind of an excuse to be slack, in a way, which drives me to work harder, a lot harder than I should…and now what? I feel sick. (it’s also because it’s the time of the month I feel lethargic.)

何だか早く何かに到達しなきゃって思っちゃうんだよね、多分今周りがみんな何かしら上手くいき始めてるからだと思う。

時々、ある意味で自分の病気を怠けるための言い訳にしてるように感じちゃって、それでいつもより頑張っちゃう。ずっと頑張っちゃう。で結果は？　

また気分悪い。（今、月の間でだるく感じる時期だだってのもあるけど） 

Here’s the thing. I really shouldn’t feel pressured by other people's achievement. Fair enough it’s ok to be inspired, but I always should take my health into account.

ホントはね、他の人の頑張りにプレッシャーを感じる事はないんだよね。いい刺激を受けるのはいいんだけど、自分の健康のことはいつも念頭に置いてないとダメ。

It’s just that I want to believe I can do what other people can. Yes I can, but only to a certain extent. If I’ve said I care less about what some people may think of me, it’d be a lie, but I also have to face the reality, which means that there are times I have to backpedal, but not in a negative sense.

To be honest, this whole medical condition thing makes my teeth grit sometimes. I won’t deny it. It just makes me a human.

たださ、普通の人のやれる事なら自分だって出来るって信じたいだけなんだよ。もちろん可能なんだけど、それはある程度までの話。もし他の人がワタシの事をどう思うかなんて気にもしないよなんていったらウソになる。でも現実には向き合わないと。それは悪い意味じゃなくて、トーンダウンする事も時には必要だってこと。

本当はこの病気の事で、歯軋りしたくなる事ある。それを別に否定しない。だってそれは（そういう風に感じるのは）ワタシが人間だからだもん。

But hey, look at the bright side. There are those who are counting on me. (My pathetic little job – god, I should really stop feeling like I were the biggest loser.) It's not the end of the world, indeed, far from it.

でも、よく考えれば、ワタシを頼ってくれてるひともいるわけだし。（大したことないくだらない仕事－ほんっと、ワタシ自分を最低の負け犬のように感じるの止めなきゃ。）この世の終わりなんかじゃ全然ないしね。

My time will come only if I change the way I look at my situation.

ワタシの運はワタシが自分の状況に対する見方を変えなきゃいつまでも巡って来ない。