Till next time.

A week after coming back to Melbourne, I'm finally getting around to organise the photos and videos. There aren't many photos actually taken in Tasmania. All there are are these few photos from Hawley Beach (Shearwater).

メルボルンに帰ってきて一週間。やっと写真やビデオを整理する事にした。実際にタスマニアで撮った写真は余りない。ホーリービーチ（シーウォーター）で撮った数枚の写真があるだけだ。

Just a minute's drive from the beach was the house Mamam lived, which is now occupied by someone else. The fact that the Bed and Breakfast place we stayed was so close to her old house was a pure coincidence.
But walking along the beach with my hubby in the morning after the emotional first day with Mamam evoked this nostalgic feeling in my mind.
My hubby told me he used to go there frequently back when Mamam was still living around the corner from the beach.

その海岸から車で一分の所に、昔ママンが住んでいた家がある。今では他人が住んでいるけどね。
２泊した朝食つき宿泊所がママンの昔の家とすぐそばだったのは単なる偶然だった。
でも、ちょっと辛い一日の翌朝にダンナ様と浜辺を歩いていたら、何となく懐かしい様な気持ちになった。彼も昔ママンがこの直ぐそばに住んでいた頃はよく浜辺に散歩に来たんだって。

Hawley Beach was a hidden gem. Despite the fact that even this quiet town is getting developed and more new houses have been built recently, the beach was incredibly tranquil - as if this beautiful place is left forgotten.
 Apart from two of us I only saw 2 locals walked passed us, and I hope the place to stay peacefully forgotten forever like this...

ホーリービーチは「隠れた宝石」のような場所。
この町も最近はだんだん開発が進んで、新築の家も立ち始めたけれど、ビーチは信じられないほど静かで平和。何だかこの美しい場所だけが忘れ去られたように。
ワタシたち二人以外は地元の人２人見かけただけ。そして、ワタシはこの場所は永遠に平和に忘れ去られていて欲しいなどと思っている。。。

Below: Hawley Beach, Sheawater TAS, Australia

Compared to the previous visits to Tasmania this was a somewhat painful and emotional one, but in retrospect it was more special in a different way.

前のタスマニア訪問に比べたら今回は何となく辛くて感傷的なものだったけど、
今から思えば、違う意味で「大切」だった気がする。

The sea was rough on our way to Devonport, which made me sick for a little while.
It was the first time I experienced sea-sickness.
Usually it's like sleeping at one night in the rainy season in Japan.

行きの海はひどく荒れて少しの間気持ち悪くなった。
海酔いを体験したのは初めてだった。
普段は梅雨の季節のある夜に寝ているのと同じ感覚。
 
The ground is loose after the interminable rain. Suddenly I'd feel the little quiver of the floor which gradually increases. There is a tinge of anxiety that this mini-earthquakes might develop into the big one, but mostly don't.

地面は絶え間ない雨の後で緩んでいる。突然床が細かく揺れだしたかと思うと、少しずつ揺れが増してくる。
もしかして大きな地震に発展していくかも、っていう心配はちょっとだけあるんだけど、まぁ殆んどそんな事は起きない。

I used to describe these mini-earthquakes at night as 'just like being on a boat in the rough ocean.' This time it got a lot more rough than I expected.

昔、そんな小さな夜の地震を指して「荒海の時に船に揺られているような感覚」なんて言ってた。今回は思ったよりずっと荒れたけどね。
 
These are some photos taken before and after the departure. 

出発前と後の写真 
  
Below: Photos shot on the "Spirit of Tasmania" that sails between Melbourne and Devonport (TAS) Australia.  

 
Till Next Time.

また会う日まで。