It's not easy to transfer a blog. (ブログ移動するのって難しい。)

I spent the whole last night transferring my old blog entries from my FC2 blog.

Since Blogspot only import .xml files and FC2 blog backup service only supports .txt format, I thought I'd have to find some way to convert the txt file to.xml file format.


昨日 徹夜してFC2からブログを移動した。
Blogspotは.txlファイルしかインポートしないし、FC2ブログのバックアップサービスは.txtフォーマットしかサポートしないの。だから何とかtxtファイルから.xmlファイルに変換する方法を見つけなきゃとおもって。。。


I tried a few free .txt to .xml converters, but somehow couldn't figure out how they work. So I mucked around a bit more with the .txt file. Then I opened the "New Post" page on the Blogspot and saw the button that says "Edit HTML".


試しに無料のtxtファイル→xmlファイル変換用ソフトをいくつか使ってみたけど、使用方法が今ひとつわからなかった。それで、txtファイルをしばらくいじってたの。で、Blogspotで「新しい記事を書く」ってなページを開いたら、「HTML編集」って書いてあるボタンを見つけたのね。

Eureka! 'The .txt file contents was full of HTML language, so if I cut and paste it on the "Edit HTML" field, it might converts into an article'. I thought.

Sure enough, when I clicked the "Compose" button locates next to it, I could see what a blog entry should look like.



もしや！「.txtファイルはHTML記号でいっぱいだった。だからもし「HTML編集」のところにコピペしたら記事に変換するんじゃないか？」って思ったの。
思ったとおりだった。「HTML編集」の隣にある「文書作成」のボタンをクリックしたら、ブログ記事みたいな表示になったんだ。


It was time and energy consuming work. First of all, I had to copy the text to Microsoft Word, and then had to cut and paste each entry onto "New Post" page.


すごく時間もエネルギーも費やす作業だった。始めにワードにテキストをコピーして、それからひとつひとつ記事を「新しい記事を書く」 っていうページにペーストしていかなきゃなんなかった。


There could've been an easier, quicker way to the same result but, "Hoolay! I finally managed to transfer all the entries to Blogspot."


他に簡単で時間のかからない方法があったかも知れないけど。「やったぁ！とうとうBlogspotに記事を全部移せたぞ。」


Indeed I tried to switch from my fc2 blog before, like 6 months ago, but didn't know how to import the articles.


実は６ヶ月前くらいにもFC２ブログから移動を試みたのね。でも移動の仕方がわかんなかった。


After long hours of draining job, I sure felt the sense of achievement.


長時間のすごく疲れる仕事の後、達成感を感じたことは間違いない。